‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫لا أصدق أننا سنتزوج بعد 3 أيام فقط.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الأعمال.‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن ننجز كل بنود تلك القائمة.‬
‫سيكون زفافاً جميلاً على أي حال.‬
‫بعض هذه البنود ليس اختيارياً.‬ ‫ليس لدينا قس بعد.‬
‫ألم يتصل "فرانك"؟‬
‫لا. كتبت له قبل بضعة أيام، لكن لم يأت رد.‬
‫بل وأرسلت برقية إلى مستشفى الأطفال‬ ‫في "كيب فولترون"،‬
‫حيث تطوع.‬
‫طال غيابه كثيراً. أرجو أن يكون بخير.‬
‫وأنت تفتقدينه.‬
‫أجل.‬
‫لكن لا تقلقا. يجب أن يُقام الزفاف،‬
‫حتى لو اضطررت إلى عقد القران بنفسي.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- بصفتي العمدة، أملك السلطة القانونية.‬
‫- إذن نحن في أمان.‬ ‫- لكنني واثقة من حضور "فرانك".‬
‫أرجو أن تكوني على حق.‬
‫أيها المأمور؟ هل رأيت "جاك"؟‬
‫- لقد خرج. هل من خطب؟‬ ‫- معي برقية له.‬
‫مقر شرطة الخيالة.‬
‫- هل سيؤثر ذلك على الزفاف؟‬ ‫- لا.‬
‫- متى ستعطيها إياها؟‬ ‫- سأتأكد من وصولها إليه.‬
‫حسناً.‬
‫- مهلاً يا "سارجنت".‬ ‫- لم توقفنا؟‬
‫خطر لي شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أردت تقبيل الآنسة "إليزابيث ثاتشر"‬ ‫قبل أن تصبح السيدة "جاك ثورنتون".‬
‫لا أطيق صبراً.‬
‫لو أن 7 ضرب 6 يساوي 42،‬
‫فكم حاصل ضرب 7 في 7؟‬
‫يبدو أن شيئاً آخر قد استرعى انتباهكم.‬
‫آنسة "ثاتشر"، متى ستبدئين تزيين الصف‬ ‫استعداداً لزواجك؟‬
‫- في وقت مبكر من صباح الغد.‬ ‫- لعلنا نساعدك.‬
‫هذا كرم منكم، لكن أحقاً تريدون قضاء‬ ‫يوم السبت في المدرسة؟‬
‫قصدت اليوم. يمكننا بدء تعليق الزينات الآن.‬
‫أيمكننا البدء؟‬
‫أحقاً تفضلون وضع الزينات‬ ‫على دراسة الرياضيات؟‬
‫أجل!‬
‫حسناً.‬
‫بما أنها مناسبة خاصة،‬
‫أنا مستعدة لعمل استثناء هذه المرة فقط.‬
‫سأحتاج إلى مجموعتين:‬ ‫واحدة لبدء تزيين المقاعد الخشبية،‬
‫والأولاد الأكبر سناً‬ ‫سيبدؤون في إنزال اللوحات المدرسية.‬
‫لنبدأ.‬
‫"أزياء (دوتي) الراقية"‬
‫أتساءل إن كان من الأفضل‬ ‫رفع هذا الجزء قليلاً.‬
‫"كلارا"، أعتقد أنك على حق.‬
‫"إليزابيث" شديدة الاحتشام، إن جاز التعبير.‬
‫يا له من تصميم جميل يا "روزماري".‬
‫"كلارا".‬
‫هذه ثمرة جهد جماعي مني ومنك‬ ‫ومن "دوتي" من البداية إلى النهاية.‬
‫حمداً للرب. رائع. أحضرت مزيداً من الحرير.‬
‫لم يكن سهلاً.‬
‫أي مخلوق عديم الرحمة يرفض إعطاءك القماش‬
‫اللازم لإكمال ثوب زفاف؟‬
‫مخلوق يحتاج إلى كسب رزقه.‬
‫لقلة ما معنا من نقود، اضطررت إلى المقايضة‬ ‫مع مورّدنا في "باكستون".‬
‫ندين له بلّفة من القماش القطني‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫"جاك"!‬
‫سيداتي.‬
‫تعرفان أنه لا يصح أن تدخلا بلا سابق إنذار.‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫يجب ألا يرى العريس ثوب العروس أبداً‬
‫قبل أن ترتديه،‬
‫في الكنيسة، في الزفاف.‬
‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫هذا حال الرجال.‬
‫حتماً جئتما لتسلم حلتي إشبيني العريس.‬
‫آسفة. ليستا جاهزتين بعد.‬
‫تعمل "كلارا" ليلاً ونهاراً‬ ‫على ثوب زفاف "إليزابيث".‬
‫له الأولوية قبل كل شيء.‬
‫- هكذا عرفنا.‬ ‫- هل تعرفن متى ستنتهيان؟‬
‫بحلول صباح الغد.‬
‫- رائع. من الأفضل أن نذهب.‬ ‫- إلا لو أردتن أن نبقى.‬
‫اذهبا.‬
‫يردننا أن نذهب.‬
‫- "جاك"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- كنا نهم بالانصراف.‬
‫سيداتي، سنترككن للعمل. حظاً موفقاً.‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫كاد "جاك" أن يرى ثوب زفافك.‬ ‫لكنه لم يره، حمداً للرب.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫لكن جلسة قياسك بعد ساعة تقريباً‬ ‫يا "إليزابيث".‬
‫أعطيت الأطفال استراحة من التزيين.‬
‫خطر لي أن أمر حين وجدت فرصة.‬
‫آسفة، لكننا لسنا جاهزات لجلسة القياس.‬
‫أحتاج إلى الساعة الإضافية.‬
‫لا بأس. أود متابعة الأطفال.‬
‫هل يمكننا ضبط الثوب في المدرسة؟‬
‫أجل، يمكننا تدبر ذلك. سنحضر إليك الثوب.‬
‫- كم ستغيب؟‬ ‫- يوماً أو يوماً ونصف، على أقصى تقدير.‬
‫أحد ضباط شرطة الخيالة يحتاج إلى مساعدة‬ ‫في مرافقة سجين إلى "كيب فولرتون".‬
‫هذه لـ"جاك".‬
‫لن يرافق "جاك" أحداً سوى "إليزابيث"‬ ‫في ممر الكنيسة.‬
‫- توخ الحذر يا "بيل".‬ ‫- طاب مساؤكما.‬
‫- أرجو ألا أكون قد قاطعتكما.‬ ‫- لا.‬
‫- لا. إنها شؤون البلدة المملة فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- المزيد من شؤون البلدة المملة.‬
‫من الواضح أن حياتك حافلة.‬
‫أجل. سأعود في موعد الزفاف.‬
‫من الأفضل أن تعود، وإلا تتبعتك وأعدتك.‬
‫اتفقنا.‬
‫"توم"؟‬
‫- مرحباً يا أخي الأكبر.‬ ‫- لا أصدق.‬
‫لا يمكن أن أتغيب عن حضور زفافك.‬
‫كيف عرفت؟ لم أعرف عنوانك لأرسل لك برقية.‬
‫أسافر دائماً بسبب العمل.‬ ‫لكن وجدتني أمي وأرسلت لي برقية.‬
‫- لو كانت قادرة على السفر، لجاءت.‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫تأذى ظهرها حين سقطت من فوق ذلك الحصان.‬
‫- أنت تعرف أمي. تتعب لكنها لا تيأس.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا سعيد برؤيتك. وقد أصبحت شخصاً جديداً.‬
‫أنا مندوب لشركة إطارات.‬ ‫صدقني، المستقبل في المطاط.‬
‫حسناً. سأدعوك إلى شراب.‬
‫الأفضل من ذلك، أن تدعوني أنت إلى شراب.‬
‫مرحباً. جئت لشراء الحلوى من فضلك.‬
‫3 سنتات. سآخذ الحلوى الحمراء والخضراء.‬
‫لم أشعل شمعة في زفاف من قبل.‬ ‫هل فعلت ذلك من قبل؟‬
‫هل سيكون هذا صعباً؟‬ ‫في الوقت المناسب، سنتقدم ونضيء الشموع.‬
‫ماذا لو أخطأنا في شيء؟‬ ‫ستتجه إلينا كل العيون.‬
‫لعلكم تتدربون على ذلك،‬ ‫كما نفعل قبل مسرحيات المدرسة.‬
‫- أين نتدرب؟‬ ‫- في المدرسة.‬
‫- الباب الجانبي مفتوح عادة.‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫هل كلفتك الآنسة "ثاتشر" بمهمة؟‬
‫- بالتأكيد. أنا مرشد.‬ ‫- ماذا يفعل المرشد؟‬
‫لا أعرف تحديداً، لكنني أراهن أنه عمل هام.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- هل من أحد؟‬ ‫- عرف نفسك.‬
‫المأمور "بيل "إيفري" من "هوب فالي".‬
‫جئت لمرافقة سجينك إلى السجن.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا توجد مشكلة. إنما أتوخى الحذر.‬
‫- هذا "جو يانسي". هل سمعت به من قبل؟‬ ‫- زعيم عصابة "يانسي" في "واترسون".‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- الآن؟‬
‫أريد بلوغ "كيب فولرتون" قبل حلول الظلام.‬ ‫سنتحرك الآن.‬
‫أعده إلى الداخل.‬
‫لقد رأياك!‬
‫ذلك الخوف على وجهك يناسبك أيها المأمور.‬
‫- لقد قطعوا السلك.‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫شكراً.‬
‫"روزماري"!‬
‫"جولي"! مرحباً بك.‬
‫كم أنا سعيدة بمجيئك.‬
‫من المستحيل أن أتغيب عن الزفاف.‬ ‫كيف تسير كل الاستعدادات؟‬
‫يمكنني أن أقول بصراحة‬
‫إنني لم أنشغل هكذا طوال حياتي،‬ ‫لكننا نعمل بحب.‬
‫بهذه المناسبة، يجب أن أسرع.‬
‫المقبلات جاهزة.‬ ‫الآن ننتقل إلى اختيار الأصناف الرئيسية.‬
‫الدجاج أم الضلوع المشوية،‬ ‫مع أصناف جانبية من البطاطا المهروسة،‬
‫والجزر المطهو والقنبيط الأخضر بالزبد‬ ‫والفاصوليا الخضراء باللوز.‬
‫أصناف شهية،‬ ‫لكن أنحتاج إلى كل هذه الأصناف الجانبية؟‬
‫لو خفضنا عددها قليلاً،‬ ‫قد تتمكنين من الاستمتاع بالحفل.‬
‫في الأحوال العادية، كنت سأجادلك،‬ ‫لكنني لا أجد من يساعدني.‬
‫كان "بيل" يساعدني حتى اضطر إلى الرحيل‬ ‫في عمل يخص شرطة الخيالة.‬
‫لم ذهب "بيل" لأداء أعمال شرطة الخيالة‬ ‫وليس "جاك"؟‬
‫هناك دائماً احتمالات خطر.‬
‫لم يرغب في أن يرحل "جاك" قبل الزفاف.‬
‫ولم يرغب في أن يخبره. هذا كرم كبير منه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جولي"!‬
‫سمعت أن البلدة كلها تستعد لزفافك.‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى يا "أبيغيل".‬
‫أنا أيضاً تسرني رؤيتك يا "جولي".‬
‫تقول "إليزابيث"‬ ‫إن والدتكما لا تزال في "لندن"؟‬
‫تعتني بأختنا الصغرى وطفلها الجديد.‬
‫لا أعرف أيهما أكثر احتياجاً للاهتمام.‬
‫- كم يؤسفني تغيبهما عن الحفل.‬ ‫- صحيح، لكن سيصل أبي غداً.‬
‫إذن... كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫يحتاجون إلى مساعدة في تزيين الكنيسة.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫هذا يحدث فعلاً.‬
‫بالفعل.‬
‫أيها الضابطان! هل تسمعانني؟‬
‫أيها الضابطان!‬
‫يسمعانك يا "ويد"! لكنهما جبانان!‬
‫يجب أن تصمت.‬
‫ما هذان؟‬
‫لهذا لا يمكننا انتظار الدورية.‬ ‫يجب أن نخرج بأسرع ما يمكن.‬
‫إذن، ستُعلق الستائر على كل نافذة،‬
‫ويمكن وضع الزهور عند طرف كل مقعد خشبي.‬
‫شكرأً أيتها الفتاتان.‬
‫معذرةً. أتعرفين أين أضع...‬
‫- "جولي".‬ ‫- "توم"، تساءلت إن كنت سأراك هناك.‬
‫تبدو... مختلفاً.‬
‫مختلف بشكل جيد أم سيئ؟‬
‫تبدو مهيباً.‬
‫شكراً. تبدين...‬
‫سعيدة.‬
‫حين رأيتك آخر مرة، لم تكوني سعيدة.‬
‫كنت بحاجة إلى إيجاد رسالتي في الحياة.‬ ‫وقد وجدتها.‬
‫التحقت بكلية الفنون.‬
‫- لطالما كنت تتمتعين بحس فني.‬ ‫- ولطالما كنت تخفي الكثير من المفاجآت.‬
‫إذن، هل أحضرت رفيقة لحضور حفل الزفاف معك؟‬
‫لا.‬
‫- أتعرف إلام تؤدي هذه الفتحة؟‬ ‫- لم أعرف حتى بوجودها.‬
‫سنتحرك بعد حلول الظلام.‬
‫- شكرأً على كل المساعدة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أحب العمل في المطبخ.‬ ‫كما أن لديك جيشاً من الضيوف يجب إطعامهم.‬
‫أخبرني، ما رأيك في قائمة الطعام؟‬
‫أعتقد أنها طموحة. فيها كل الأصناف.‬
‫إنه يوم مرتقب، ولا أطيق صبراً.‬
‫ولا أنا.‬
‫"فرانك"!‬
‫- مرحباً يا "كارسون".‬ ‫- مرحباً بعودتك.‬
‫- سأترككما لبعض الوقت.‬ ‫- شكراً يا "كارسون".‬
‫ما أجملها.‬
‫كم أنا سعيدة بحضورك.‬ ‫ساورني القلق حين تأخرت أخبارك.‬
‫لم أرد على رسالتك،‬ ‫لأنني ظننت أنني سأصل قبل أن تصل أي رسالة،‬
‫لكن لن يمنعني شيء‬ ‫من حضور زفاف "جاك" و"إليزابيث".‬
‫سيسعدان كثيراً.‬
‫وكم سيتحمس "كودي" لرؤيتك.‬
‫أنا أيضاً مشتاق لرؤيته.‬
‫- هلا تتناول معنا العشاء؟‬ ‫- هل أحتاج إلى سؤال؟‬
‫"فرانك".‬
‫حسناً. اسمع.‬
‫بعد دقيقتين، ابدأ إطلاق النار‬ ‫عبر كل من هاتين النافذتين،‬
‫- لكن صوب نحو قمم الأشجار.‬ ‫- فهمت.‬
‫"هاري"؟ هل أنت بخير؟‬
‫إنه مقيد في الوقت الحالي.‬
‫أحب نزهات سيرنا.‬
‫كم يسرني قضاء بعض الوقت معك بمفردنا.‬
‫كيف تسير استعدادات الزفاف من ناحيتك؟‬
‫ما كنت لأتمنى إشبينتين أفضل منهما.‬
‫تقول "أبيغيل" دائماً الكلام المناسب،‬ ‫و"روزماري"...‬
‫في الواقع، تمتحن صبري،‬ ‫لكنني لا أستغني عنها.‬
‫- كم أنا سعيد بحضور "جولي".‬ ‫- و"توم" أيضاً.‬
‫لن يكتمل الزفاف‬ ‫من دون حضور بعض أفراد عائلتينا.‬
‫هل رأيت "بيل" هذا المساء؟ هل عاد؟‬
‫من أين؟ لم يخبرني إلى أين سيذهب.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫هناك عمل تابع للخيالة خارج البلدة.‬
‫ذهب ليتولاه نيابةً عنك.‬
‫كم كان هذا لطيفاً منه.‬
‫إذن، سنتدرب.‬
‫حين تدخل "أوبال" و"فيليب"، سنشعل الشموع؟‬
‫إذن، اتخذوا مواقعكم.‬
‫ابدؤوا.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "أوبال".‬ ‫ابدئي من أول الممر.‬
‫هكذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫- ألا يمكنك الوصول إليها؟‬ ‫- لا، سأشعلها.‬
‫هيا، دعيني أساعدك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫بذلوا جميعاً أكثر من استطاعتهم.‬
‫يفعلون كل ما بوسعهم ليكون الزفاف مثالياً.‬
‫نخب الزفاف المثالي.‬
‫النجدة! ساعدونا!‬
‫حريق!‬
‫- حريق!‬ ‫- هل يوجد أحد في الداخل؟‬
‫"أوبال". أين هي؟‬
‫- هل أنت بخير؟ أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نشكل طابوراً لنقل الماء‬ ‫من البركة إلى الكنيسة.‬
‫عودوا. أحضروا مزيداً من الرجال والدلاء.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- هل أنتم بخير؟ أجل؟‬
‫- أين ضابط الخيالة "جاك"؟‬ ‫- دخل ليحضر "أوبال".‬
‫لا. "إليزابيث"، انتظري. لا. هذا خطير جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا. ناولني إياها. سآخذها.‬
‫اذهبي معه. سأبقى هنا وأساعدهم. "لي".‬
‫هيا بنا. أسرع.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫فقدت الوعي بسبب الدخان، لكنها ستكون بخير.‬
‫أقنعت والديها بالعودة إلى المنزل.‬ ‫عودي أيضاً.‬
‫مرحباً يا آنسة "ثاتشر".‬
‫مرحباً.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أنا بخير. هل فاتني الزفاف؟‬
‫لا يا حبيبتي. لم يفتك شيء.‬
‫- هل سأنثر الزهور كما اتفقنا؟‬ ‫- سنهتم بصحتك، اتفقنا؟‬
‫أما في الوقت الحالي، يجب أن تستريحي.‬
‫آسف يا آنسة "ثاتشر". كان هذا ذنبي.‬
‫- لا، كان ذنبي.‬ ‫- كان حادثاً.‬
‫- لقد أفسدنا كل شيء، صحيح؟‬ ‫- لا، لم تفعلوا.‬
‫أنت و"كودي" والآخرون، كنتم فقط...‬
‫اهتمامكم الشديد بزفافنا‬ ‫جعلكم ترغبون في أن يكون مثالياً.‬
‫أنا أتفهم ذلك.‬
‫- كيف حال "أوبال"؟‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫حمداً للرب.‬
‫هناك الكثير من الخسائر.‬
‫ثوب زفافي.‬
‫آسفة جداً.‬
‫"إليزابيث". إما أن نؤجل الزفاف‬
‫أو نقيم المراسم في الخارج‬ ‫بملابسنا الحالية.‬
‫لا.‬
‫- لدينا يوم وليلة.‬ ‫- لنفعل أي شيء؟‬
‫- لنصلح كل شيء.‬ ‫- لا يمكننا إعادة حياكة ثوب في يوم.‬
‫وليلة.‬
‫في الواقع، لن يكون هذا سهلاً...‬
‫- بكل هذه الزينات...‬ ‫- أجل، لكن لو ساهمنا جميعاً.‬
‫كل ما يلزمنا للثوب، سأتبرع به من مشغلي.‬
‫كل ما يلزم أيضاً،‬ ‫يمكن أخذه من متجري، لو توفر فيه.‬
‫لا تزال الجدران سليمة، إلى حد كبير.‬
‫- القليل من المجهود.‬ ‫- طبقة جديدة من الطلاء.‬
‫- ماذا ننتظر؟‬ ‫- لا يمكننا أن نطلب منكم كل هذا.‬
‫لا. أنتما لم تطلبا. نحن متطوعون.‬
‫شكراً أيها السادة. ضعوا آلات الحياكة هنا.‬
‫حسناً. أحتاج إلى ثلاثتكن على آلات الحياكة.‬
‫"كلارا"، أنا وأنت سنقص.‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سرعان ما ستصل العربة‬ ‫المحملة بالطلاء والمستلزمات.‬
‫- جيد. سنحتاج إليها.‬ ‫- من هذا؟‬
‫هذا حماي المستقبلي.‬
‫- سيد "ثاتشر".‬ ‫- مرحباً يا "جاك". لقد وصلت للتو.‬
‫أخبرتني "إليزابيث" بالحريق.‬
‫يجتهد الجميع من أجل إصلاح المكان.‬
‫كل هؤلاء الرجال؟ لا بد أن هذا يتكلف ثروة.‬
‫- في الواقع، إنهم متطوعون.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا للتفاني.‬
‫نفضل أن نعتبره كرم الجيران.‬
‫لست من الجيران.‬
‫لكنني من العائلة، فاسمح لي بمساعدتكم.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أسندها إلى ذلك الجدار من فضلك.‬
‫- أزرار.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متوتر بسبب الغد؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، ربما قليلاً.‬
‫بصراحة تامة يا "لي"...‬
‫- أنا أرتعد خوفاً.‬ ‫- هذا بديهي.‬
‫كما كنت قبل زواجي من "روزي".‬
‫لا. لم يبد عليك التوتر.‬
‫هل تمزح؟ كنت في حالة مزرية.‬
‫كنت مقتنعاً بأنني سأخفق في تلاوة عهودي‬
‫- وأجعل من نفسي أضحوكة. كنت مقتنعاً.‬ ‫- هذا لم يحدث.‬
‫لا. ولن يحدث لك كذلك.‬
‫ما عليك سوى نسيان المراسم، نسيان الضيوف.‬
‫فكر فقط في عروسك.‬
‫هذا هو اليوم الذي تصبحان فيه أخيراً‬ ‫زوجاً وزوجة.‬
‫إذن، تتلوان العهود ويضع كل منكما‬ ‫الخاتم في يد الآخر، وينتهي الأمر.‬
‫تكون قد انتهيت.‬
‫- أنت نعم الصديق يا "لي".‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫وأنت أيضاً.‬ ‫وستكون زوجاً رائعاً لـ"إليزابيث"‬
‫بعد حوالي 14 ساعة.‬
‫- 14 ساعة؟‬ ‫- 14 ساعة.‬
‫تفضلي. من أجل الجزء العلوي.‬
‫"فيث".‬
‫حاولت اتباع تصميمك قدر استطاعتي.‬
‫الاهتمام بالتفاصيل...‬
‫إنه مذهل.‬
‫يبدو أنه جزء من عمل الممرضة.‬
‫لنر.‬
‫"طلاء رطب"‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫لم يبق ما يكفي من الشبيك‬ ‫لإعادة صنع الثوب كله.‬
‫يمكننا استخدام ثوبي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫شكراً.‬
‫يمكننا استخدام ثوبي. كان من الشبيك.‬
‫يمكننا تفكيك ثوبي لصنع ثوب "إليزابيث".‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- مرحباً. كيف يسير الأمر؟‬
‫يسير على ما يرام.‬ ‫لا يزال يحتاج إلى عمل، ولكن لا تقلقي.‬
‫لديّ ثوب آخر يمكنني ارتداؤه.‬ ‫لا أريدكن أن ترهقن أنفسكن‬
‫- إذ تحاولن تحقيق معجزة.‬ ‫- لحسن حظك،‬
‫أن المعجزات اختصاصنا.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫حين يراك "جاك" تسيرين في الممر،‬
‫سيشعر أنه في الجنة.‬
‫والآن، ارحلي. لدينا عمل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، أجل.‬
‫ما أجمله.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا بيتي.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫كيف حالك؟‬
‫متحمسة. متوترة.‬
‫لا داعي للتوتر.‬
‫ستتزوجين من رجل صالح، وهو متفان لك.‬
‫أنت لا تدري كم طال انتظاري‬ ‫لسماع هذا الكلام منك.‬
‫والدتك... طلبت مني أن أعطيك هذا.‬
‫تريدك أن ترتديه في يوم زفافك...‬
‫كما فعلت هي في زفافنا.‬
‫كم أرى ملامح أمك فيك.‬
‫- سأعتبره أسمى مجاملة.‬ ‫- لكلتيكما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتذكر حين كنت أضمك في صغرك.‬ ‫أعود إلى المنزل، فتركضين نحوي‬
‫وتحيطينني بذراعيك وتضمينني بقوة.‬
‫هذا أروع ما يتمناه الأب.‬
‫أما الآن فقد أصبحت امرأة ناضجة...‬ ‫تواصل حياتها.‬
‫أبي.‬
‫ربما كبرت،‬ ‫لكنني سأظل دائماً ابنتك الصغيرة.‬
‫"كلارا" تضع اللمسات الأخيرة على ثوبك الآن.‬
‫لا أصدق أنني سأصبح امرأة متزوجة.‬
‫أخيراً جاء هذا اليوم.‬
‫وقد جئنا لنعطيك نصائح الزواج السديدة‬ ‫التي ستحتاجين إليها.‬
‫وهي بسيطة جداً، في الحقيقة.‬
‫كلها عن الحب والعطف والتفاني.‬
‫والصدق مع زوجك.‬
‫نتحدث دائماً أنا و"لي" عن كل شيء نفكر فيه.‬
‫أنا أتحدث في معظم الأحيان،‬ ‫لكن "لي" مستمع ممتاز.‬
‫- معظم الوقت.‬ ‫- ولا بأس لو اختلفتما أنت و"جاك".‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن يكون لكما نفس الرأي في كل شيء.‬
‫ولا بأس في ارتكاب الأخطاء.‬
‫يرتكب "لي" معظم الأخطاء،‬ ‫لكنني أسامحه دائماً،‬
‫لأنه لا يوجد إنسان كامل.‬
‫لا يوجد.‬
‫حتى أنا. أحياناً.‬
‫لكن أهم شيء يا "إليزابيث"، أنكما كزوجين،‬
‫ستتشاركان الحياة،‬ ‫أي أنكما ستتشاركان قلبيكما.‬
‫الحب ينتصر على كل شيء.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫- أحبكما حباً جماً.‬ ‫- ونحن أيضاً نحبك.‬
‫من الأفضل أن نبدأ تصفيف شعرك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سافر "بيل" لأداء مهمة لشرطة الخيالة.‬
‫لم يعد بعد.‬
‫- أرجو أن يكون بخير.‬ ‫- أنا واثق أنه قد تأخر فحسب.‬
‫يجب أن تركز على زفافك.‬
‫صحيح. كيف أبدو؟‬
‫كم كان سيفخر بك أبي.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أنت ضابط في شرطة الخيالة... مثله.‬
‫وقد... وجدت امرأة رائعة‬ ‫تقضي معها باقي حياتك.‬
‫كان سيفخر بك أيضاً يا "توم".‬ ‫ستصبح من أساطين الصناعة.‬
‫- هل حان وقت الذهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الخاتمان.‬ ‫- ماذا عنهما؟‬
‫أعطيتهما لـ"بيل".‬
‫- لا بد أن شيئاً قد حدث.‬ ‫- حتماً تأخر في الطريق فحسب.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫واتتني فكرة. سأعود على الفور.‬
‫أحتاج إلى سلة بتلات الزهور.‬
‫سأعطيك إياها في الكنيسة‬ ‫قبل أن نبدأ السير في الممر.‬
‫- آنسة "ثاتشر".‬ ‫- لحظة واحدة يا "فيليب".‬
‫"كودي"، "روبي"، يمكنكما الذهاب،‬
‫لكن لا تشعلا الشموع حتى نخبركما. اذهبا.‬
‫أيها المرشدان، سيصل المدعوون بعد قليل.‬
‫اتخذا مكانيكما وأرشداهم إلى أماكنهم.‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫"تيمي"، هل معك الصفحات الموسيقية‬ ‫التي ستعزف بها؟‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- تفضل.‬
‫- آنسة "ثاتشر".‬ ‫- أجل يا "فيليب"، ما الأمر؟‬
‫أين الخاتمان؟‬
‫- "روزي"، أحتاج إلى خاتم زواجك.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لم يصل "بيل" والخاتمان معه.‬ ‫يحتاج "جاك" و"إليزابيث" إلى خاتمينا.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أتبحث عن هذين؟‬
‫أجل.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫حلتك في السجن. أسرع.‬
‫من الأفضل أن أبدل ثيابي.‬ ‫يُقال إنه يوجد زفاف. سيدتاي.‬
‫أليست حفلات الزفاف مثيرة؟‬
‫مظهركما رائع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هكذا. شيء أزرق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- وصلت الآنسة "ثاتشر".‬ ‫- حسناً. شكراً.‬
‫أيها السيدان،‬ ‫جاءني خبر موثوق به أن العروس قد وصلت.‬
‫- أنا سعيد لأنك جئت.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- تفضل، هذه لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫رائحة قبو تخزين. لا تسأل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تأخرنا عن الموعد لـ5 دقائق.‬
‫لا بأس بذلك. تأخر العروس مقبول.‬
‫لقد وصلت.‬
‫حين تُفتح الستائر، ابدآ السير في الممر.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أيها الأصدقاء، اجتمعنا هنا اليوم‬
‫لنشهد الجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة‬ ‫بالرباط المقدس.‬
‫لكل شيء أوان، ولكل هدف أوان على الأرض.‬
‫الحب صبور، الحب عطوف.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫أختارك دون سواك.‬
‫سعادتك هي السؤال الوحيد‬ ‫الذي أريد قضاء حياتي في الإجابة عنه.‬
‫قلبك هو الشعلة الوحيدة‬ ‫التي سأناضل من أجل الحفاظ عليها.‬
‫قبل أن توافقي على الزواج مني...‬
‫كنت ملكك بالفعل بكل المعاني.‬
‫وهكذا، أتزوجك اليوم...‬
‫بلا تردد ولا شك.‬
‫سأكرس لك نفسي... بشكل مطلق.‬
‫أنا أحبك بكل كياني.‬
‫إلى الأبد.‬
‫"جاك"...‬
‫لم أتوقع أن أجد الحب‬ ‫حين جئت إلى "كول فالي".‬
‫لكنك في مرحلة ما،‬ ‫من دون حتى أن أدرك ما يحدث...‬
‫أصبحت أهم شخص في حياتي.‬
‫أنت الكتف التي أبكي عليها...‬
‫أنت الشخص الذي أحب أن أحلم معه...‬
‫وأنت أكبر مفاجأة في حياتي.‬
‫كنت سأمنحك قلبي، لكن حقيقة الأمر،‬
‫أنك تملكه منذ فترة طويلة.‬
‫وهكذا...‬
‫أمنحك روحي.‬
‫أنا أحبك يا "جاك ثورنتون"...‬
‫من صميم أعماقي وإلى الأبد.‬
‫أنا ملكك.‬
‫أرجو تقديم الخاتمين.‬
‫شكراً.‬
‫أعطيك هذا الخاتم رمزاً لحبي.‬
‫بكل كياني وبكل ما أملك، أكرمك.‬
‫بهذا الخاتم...‬
‫أتزوجك.‬
‫"إليزابيث"، "جاك"...‬
‫يسرني ويشرفني أن أعلن أنكما الآن‬ ‫زوجاً وزوجة.‬
‫"جاك"، يمكنك تقبيل... عروسك.‬
‫فليبارككما الرب.‬
‫أجل!‬
‫تهانينا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أنت أجمل عروس رأيتها في حياتي.‬
‫شكراً.‬
‫بفضل هذا الثوب.‬ ‫بفضلك أنت والنساء الأخريات.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫تهانيّ لكما.‬
‫- "جاك"، يا لك من رجل سعيد الحظ.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعترف أننا أبلينا بلاءً حسناً‬ ‫في تنظيم هذا الحفل.‬
‫بالفعل.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫سأقيم معرضاً فنياً في "هاميلتون"‬ ‫بعد بضعة شهور.‬
‫لعلك تأتي لمشاهدته.‬
‫قد أتمكن من المجيء.‬
‫معذرةً. هلا تولونني انتباهكم لحظة؟‬
‫الإشبين الآخر يود إلقاء كلمة، لذا...‬
‫الإشبين الذي كاد ألا يأتي.‬
‫سأوجز.‬
‫"جاك"... أنت تقاتل من أجل الخير يا صديقي.‬
‫أنت تحمي المجتمع. أنت تستحق كل الخير.‬
‫لحسن الحظ، أنك وجدته في "إليزابيث".‬
‫نخب العروس والعريس.‬
‫نتمنى لهما السعادة دائماً كسعادتهما اليوم.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخب العروس والعريس.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫أود أن أقول بضع كلمات.‬
‫حظيت بعظيم الشرف‬
‫إذ شاهدت هذه العلاقة الرومانسية‬ ‫تزدهر لتصبح قصة حب.‬
‫وكم كان شرر الحب متقداً‬
‫حين رأى "جاك ثورنتون" و"إليزابيث ثاتشر"‬ ‫بعضهما لأول مرة.‬
‫لكن كان واضحاً تماماً‬
‫أن شيئاً مميزاً يحدث أمام عينيّ.‬
‫الحب. حب لا يأتي كل يوم.‬
‫حب... لا يمكن إنكاره.‬
‫حب لا انفصام له... حب سيدوم.‬
‫حب تُبنى عليه أعمار.‬
‫نخب السيد والسيدة "جاك ثورنتون"...‬
‫بارككما الرب وحفظكما.‬
‫نهنئ العروسين.‬
‫- نهنئ العروسين.‬ ‫- نخب العروسين.‬
‫- نخب العروس والعروس.‬ ‫- نخب العروسين.‬
‫"إليزابيث".‬
‫حان وقت الرقصة الأولى للعروس مع والدها.‬
‫شكراً.‬
‫أتذكر حين كنا نرقص واضعة قدميك فوق قدمي.‬
‫لا أظن أنك تريدني أن أفعل هذا الآن.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫وأخيراً.‬
‫- هل تودين أن ترقصي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬